D  |


Legal information

RKT Übersetzungs- und Dokumentations-GmbH

Bahnhofstraße 27 
D-78713  Schramberg
Tel.: +49 7422 99 20 0 
Fax: +49 7422 99 20 30
E-Mail: info@rkt-online.com

a company of
GE|tra|Net| – German Translation Network AG
Christaweg 42
D-79114 Freiburg im Breisgau
Tel.: +49 761 45 62 62 121
Fax: +49 761 45 62 62 188
E-Mail: info_at_getranet.de

Managing Director
Walter Ruesch

Authorized representative
Lothar Teufel

Head office

Entry in the Commercial Register
Stuttgart District Court: HRB 480948

Value added tax
USt-Id-Nr.: DE191737876

Web design and programming
Schumacher Crossmedia GmbH, Freiburg

Legal notice

Please observe the following important legal information concerning the contents and availability of these websites, copyright and external links.

Content of this website

The content of this website is created with the utmost care. However, RKT Übersetzungs- und Dokumentations-GmbH provides no guarantee that the content provided is accurate, complete and up-to-date.

Availability of the website

RKT Übersetzungs- und Dokumentations-GmbH endeavours to ensure the uninterrupted availability of the service. Despite all care, however, the possibility of downtimes cannot be ruled out. RKT Übersetzungs- und Dokumentations-GmbH reserves the right to change or withdraw the online offering at any time. We do not accept liability for disruptions or other faults due to incorrectly created files or incorrectly structured formats.


All content and structures on this website are protected under copyright and intellectual property law. Publication on the worldwide web or other Internet services does not signify a declaration of consent to other use by third parties. Any use not sanctioned by German copyright law requires the written permission of RKT Übersetzungs- und Dokumentations-GmbH.

We permit the creation of links to our website as long as it is pointed out clearly that such content is the content of the RKT Übersetzungs- und Dokumentations-GmbH website and as long as such content is not brought into association with third-party content which runs counter to the interests of RKT Übersetzungs- und Dokumentations-GmbH.

Image sources for which the Creative Commons license or GNU license for free documentation applies by way of derogation:

(1) Wikimedia Commons, (2) Wikimedia Commons, (3) Wikimedia Commons

Notice on the problems of external links

Pursuant to Section 7(1) of the German Telemedia Act (Telemediengesetz), RKT Übersetzungs- und Dokumentations-GmbH, as a content provider, responsible for its own content as made available for use on the basis of general legislation. A distinction must be made between this own content and cross-references (links) to content made available by other providers. These cross-references are used by RKT Übersetzungs- und Dokumentations-GmbH to make “third-party content” available for use, and these are identified as such.

“Links” are always dynamic references. Although RKT Übersetzungs- und Dokumentations-GmbH checks the third-party content when linked for the first time to ensure that it does not give rise to a possible civil or criminal accountability, the linked content is not continuously monitored for changes that could constitute grounds for a new accountability. Should RKT Übersetzungs- und Dokumentations-GmbH ascertain or have been advised that a concrete offering to which a link was made available involves an infringement of civil or criminal legislation, the reference to this offering shall be removed.