Sprachen

D  |

  E

A company of Logo Getranet

Professional specialised translations for technical documentation, software and user interfaces, as well as sales and marketing texts  

For 30 years, we have been providing specialised translations with our team of permanently employed inhouse translators. Our core competence is the translation of technical source texts.  

Be it classic engineering, medical technology, renewable energy sources or electronics – our team of translators has acquired the necessary skills to understand technically challenging texts and translate them correctly into the given target language.

We work with defined teams for each customer and project, thereby ensuring a seamless flow of information, a high level of data security and short reaction and processing times. Our project managers are experienced in the use of current editorial tools and PIM solutions, and are thus able to understand and meet our customers’ requirements. 

Personal advisory services and points of contact are a further key to our success, so please contact us!

Certified in accordance with DIN EN ISO 17100

We play it safe: not only do we work according to DIN EN ISO 17100, which defines the skills and qualifications expected of all staff involved (translators, editors and project managers), we are also certified and are regularly checked and monitored by LinquaCert.  

This means that customers can fully trust in the quality of our work.


TECHNOLOGY AND TOOL SUPPORT

The use of state-of-the-art terminology databases and translation memories enables translations of the highest standard while also saving time and money!

  • We generally use translation memory systems such as SDL Trados, Transit and across to ensure the consistency of translations on sentence and phrase level.
  • By building and maintaining terminology databases in such systems as MultiTerm, crossTerm and TermStar, we can systematically document your preferred terms and definitions, thereby ensuring that your company’s wording is consistently maintained in all documents and specialised fields.

CONFIDENTIALITY, DATA SECURITY

In the age of hacker attacks and data theft, comprehensive data security and guaranteed confidentiality are more important than ever. Our IT experts ensure compliance with the highest security standards in all processes, from secure data transfer through project handling in a password-protected management system to the archiving of data and translation memories on high-performance in-house servers.

All of our in-house employees and freelancers are subject to the strict regulations governing data protection and confidentiality.


YOU HAVE A QUESTION?
WE ARE THERE FOR YOU, PERSONALLY!

We see ourselves as your personal advisers in everything to do with translation. Our project managers themselves are qualified language experts. They act as an interface between customers and translators, and form a bridge of linguistic competence. They have vast experience in organising, coordinating and managing projects, with the support of state-of-the-art management systems and the latest IT equipment. In addition to all the common editorial tools, we handle the current Office file formats as well as XML, HTML and InDesign files, or can enter our translations directly into your content management system.

We are happy to advise you. Please call us:

+49 7422 99 20 0

YOU CAN SUBMIT YOUR ENQUIRIES HERE!


Our offices

Office Schramberg

RKT Übersetzungs- und Dokumentations-GmbH

Bahnhofstraße 27
D - 78713 Schramberg

Tel.: +49 7422 9920 0
Fax: +49 7422 9920 30

www.rkt-online.com
info_at_rkt-online.com

Office Freiburg

ITS INTERNATIONAL TRANSLATION ­SERVICES GMBH

Christaweg 42
D - 79114 Freiburg im Breisgau

Tel.: +49 761 45 62 62 121
Fax: +49 761 45 62 62 188

www.its-translation.de
info_at_its-translation.de

Office Saarbrücken

TRADEX GmbH

Großherzog-Friedrich-Straße 111
D - 66121 Saarbrücken

Tel.: +49 681 99 699 0
Fax: +49 0681 64 9 00

www.tradex.de
info_at_tradex.de

Office Düsseldorf

RKT Übersetzungs- und Dokumentations-GmbH

Markenstraße 7
D - 40227 Düsseldorf

Tel.: +49 211 1796 65 0
Fax: +49 211 1796 65 29

www.rkt-online.com
info_at_rkt-online.com

Office Heidelberg

COM·BE·NATIONS GmbH

Rohrbacher Str. 12
D - 69115 Heidelberg

Tel.: +49 6221 137 27 30

www.combenations.de
translations_at_combenations.de
training_at_combenations.de

Office Kiel

HK Übersetzungen

Hopfenstraße 1d
D - 24114 Kiel

Tel.: +49 431 800 6060

www.hk-uebersetzungen.com
info_at_hk-uebersetzungen.com

Office Munich

Döring Sprachendienst GmbH

Landsberger Straße 460
D - 81241 Munich

Tel.: +49 89 55135851

www.doering-sprachendienst.de
info_at_doering-sprachendienst.de