RKT Übersetzungen

Übersetzungen

Wir sprechen Ihre Sprache

Sie befinden sich im Bereich ../ Leistungen / Übersetzungen

Falsche Freunde finden Sie bei uns nicht...

Wenn ein vermeintliches Klosett pltzlich Tren und Ablagefcher aufweist, sptestens dann wird klar: Bei der bersetzung ist ein Fehler unterlaufen, denn closet bedeutet im Englischen nicht etwa Toilette, sondern Wandschrank oder Vorratsraum. Treffenderweise werden solche bersetzungsfallen als falsche Freunde (engl. false friend, franz. faux amis) bezeichnet.

Wenn zwei Worte aus unterschiedlichen Sprachen hnlich geschrieben werden oder beinahe gleich klingen, dann ist Vorsicht geboten. Das niederlndische Wort doof etwa beschimpft rein gar nichts und niemanden, sondern bedeutet taub und mit bellen ist nicht der Laut des Vierbeiners gemeint, sondern, dass es klingelt oder telefoniert wird.

Hier sind die Experten gefragt...
Unsere Sprachexperten entlarven falsche Freunde in smtlichen Sprachen und sorgen dafr, dass Ihre bersetzungen treffend, fehlerfrei und inhaltlich korrekt formuliert sind. Reibungslos und unkompliziert arbeiten unsere Terminologie-Spezialisten gemeinsam mit den Hauptbersetzern an Ihrem sprachbergreifenden Auftrag. Die sogenannte Inselarbeit innerhalb unseres Unternehmens gewhrleistet blitzartige Kommunikation, weil sich alle Projektbeteiligten auch rumlich gesehen gemeinsam ans Werk machen. Sprachliche als auch inhaltliche Fragen werden im Nu geklrt. Unsere Workflow-Methodik bewhrt sich tglich aufs Neue. Mehrsprachige Klein- und Groprojekte werden in unmittelbarer Zusammenarbeit mit Ihrem persnlichen Projektmanager abgewickelt.

Fakten...

>> Sprachen

>> Fachbereiche


Video


News

RKT WURDE DIN EN ISO 17100 ZERTIFIZIERT!

easy Connect


Schnell und einfach im Kontakt mit RKT!
Über das neue Softwaretool eCon
gelangen Sie auf Knopfdruck von Ihrem
PC aus in die Welt...

>> weiterlesen...