Bekenntnis

Hand aufs Herz

Wir übersetzen für den Kopf. Von Herzen!

Erinnern Sie sich noch an das beliebte Kinderspiel „Teekesselchen“? Ein Wort mit mehreren Bedeutungen gilt es hierbei zu erraten. Diese Worte heißen Homonyme und können im Deutschen friedlich nebeneinander existieren, weil wir der Muttersprache mächtig sind und irgendwann einmal gelernt haben, dass es „den Leiter“ und „die Leiter“, „das Tau“ und „den Tau“ und unzählige weitere Worte mit Mehrfachbedeutungen gibt.

Auch unsere Muttersprachler lassen sich von der jeweiligen Landessprache nicht hinters Licht führen und bringen neben Sprachschatz und Sprachgefühl profundes Wissen mit. Denn auch in vielen Fremdsprachen gibt es Homonyme; in asiatischen Sprachen gleich ein ganzes Füllhorn davon. So ist in Japan zum Beispiel das bloße Wort für „Vier“ identisch mit dem Wort für „Tod“ und unterscheidet sich lediglich in der Aussprache. Doch das Know-how unserer Übersetzer ist breit gefächert, sprachlich wie fachlich.

Unser persönlicher Favorit...
Wir haben ein persönliches Lieblings-Teekesselchen und zwar das Wort „Absatz“. Warum? Weil wir nicht auf dem Absatz kehrt machen, wenn es darum geht, eine knifflige Übersetzungsaufgabe zu meistern. Vielmehr strukturieren und übersetzen wir Ihre Texte Absatz für Absatz und unterstützen Sie dabei, fehlerfreie Dokumente in den gewünschten Fremdsprachen zu erstellen. Und schließlich freuen wir uns für Sie mit, wenn Ihr Angebot reißenden Absatz auf dem internationalen Parkett findet...

Wir haben das Gefühl, dass mehr daraus werden könnte...
Jetzt ist es raus: Ja, wir sind bekennende „Sprachen-Liebhaber“ und gehen gerne auch ein längeres Verhältnis mit Ihrem Fremdsprachenmanagement und Ihren Übersetzungsaufträgen ein. Völlig diskret natürlich. Unsere Kunden können sich auf unsere Sorgfalt verlassen und schätzen die Gewissheit, dass ihre Daten bei uns in den besten Händen sind und absolut vertraulich behandelt werden. Wir sorgen dafür, dass Sie von jedermann an jedem Platz der Welt verstanden werden.

Mehr erfahren...

Wenn ein vermeintliches Klosett plötzlich Türen und Ablagefächer aufweist, spätestens dann wird klar: Bei der Übersetzung ist ein Fehler unterlaufen.

Los geht's...

Sie haben Fragen, wir antworten gerne. Eine kurze Nachricht genügt - wir freuen uns von Ihnen zu lesen oder zu hören.